1
00:01:39,554 --> 00:01:42,455
Ehi, piccole merde!
Avete perso la testa?!
2
00:01:44,977 --> 00:01:45,949
Incazzati!
3
00:01:46,105 --> 00:01:47,398
Lo dirò a mio padre!
4
00:01:49,608 --> 00:01:51,721
Guardatelo o vi prendo a calci in culo!
5
00:04:05,943 --> 00:04:07,143
Congelare!
6
00:04:07,194 --> 00:04:08,394
Fermo, ho detto!
7
00:04:13,201 --> 00:04:14,401
Tieni quell'uomo!
8
00:04:15,121 --> 00:04:16,321
Fermare!
9
00:04:26,885 --> 00:04:28,143
E' laggiù.
10
00:04:28,262 --> 00:04:29,555
Vieni quassù!
11
00:04:31,682 --> 00:04:32,883
Muovilo.
12
00:04:34,895 --> 00:04:36,095
Così è meglio.
13
00:04:36,229 --> 00:04:37,546
Contro il muro!
14
00:04:41,445 --> 00:04:41,990
Documenti?
15
00:04:42,029 --> 00:04:42,835
Non su di me.
16
00:04:42,863 --> 00:04:43,468
Peccato.
17
00:04:43,488 --> 00:04:44,544
Non ho fatto niente!
18
00:04:44,615 --> 00:04:45,861
Allora perché sei scappato?
19
00:04:46,284 --> 00:04:47,564
Congelare! Congelare!
20
00:04:48,036 --> 00:04:49,555
La prossima volta ti spezzeremo, ragazzo!
21
00:04:49,622 --> 00:04:51,127
E non ci vorrà molto.
22
00:04:51,415 --> 00:04:53,052
Adesso muoviti, ragazzo.
23
00:04:58,549 --> 00:05:00,257
Voglio un avvocato!
24
00:05:03,263 --> 00:05:05,624
- Uno senza documenti.
- Niente documenti? Là dentro.
25
00:05:05,766 --> 00:05:06,967
Il prossimo è tuo figlio.
26
00:05:07,101 --> 00:05:09,459
- Allora, come va? - Lo sai!
Ascolta la radio della polizia!
27
00:05:09,479 --> 00:05:12,339
Quindi qualche barbone ha derubato a
stand di salsicce. Grande affare!
28
00:05:12,441 --> 00:05:14,381
- Questo è tutto quello che sappiamo!
- Allora qual è il problema?
29
00:05:14,401 --> 00:05:15,601
Forse lei può aiutare...
30
00:05:15,695 --> 00:05:17,463
Vuoi vedere la mia tartaruga?
31
00:05:18,490 --> 00:05:20,044
Quindi hai visto il colpevole?
32
00:05:20,618 --> 00:05:22,017
Sembrava proprio come te.
33
00:05:22,161 --> 00:05:23,726
Guarda qui, tesoro.
34
00:05:23,996 --> 00:05:27,402
Il ragazzo è deluso. Lo ero
ho fatto la faccia di merda al cinema tutta la mattina.
35
00:05:29,295 --> 00:05:30,516
Ok, dov'è?
36
00:05:31,172 --> 00:05:33,614
Papà, batteranno
up the boys now? - No sweetie.
37
00:05:33,634 --> 00:05:34,843
Tu qui!
38
00:05:35,427 --> 00:05:37,206
Here's someone interested in you.
39
00:05:38,056 --> 00:05:39,942
- Qui dentro!
- I wan't a smoke.
40
00:05:43,604 --> 00:05:45,063
Il tuo solito caso.
41
00:05:45,731 --> 00:05:49,137
Reported missing by his employer
la settimana scorsa. Not the first time either.
42
00:05:50,070 --> 00:05:51,470
Nessun padre...
43
00:05:52,323 --> 00:05:53,094
Solo su carta.
44
00:05:53,241 --> 00:05:54,569
Lo risolveremo.
45
00:05:54,701 --> 00:05:56,493
I just saw, his mother has no phone.
46
00:05:56,620 --> 00:05:58,174
Che cosa? Certo che noi
ho un telefono.
47
00:05:58,497 --> 00:05:59,470
Tu sei Hansen, vero?
48
00:05:59,499 --> 00:06:00,699
No, non lo sono!
49
00:06:00,834 --> 00:06:02,091
Merda, sbagliato.
50
00:06:02,877 --> 00:06:06,283
They all look the same and
wonder why they're suspicious.
51
00:06:08,969 --> 00:06:10,997
Tu in marrone
giacca! Hansen!
52
00:06:12,849 --> 00:06:13,359
Andiamo.
53
00:06:13,391 --> 00:06:15,538
Quanti assassini hai catturato?
54
00:06:15,685 --> 00:06:18,011
Assassini! Assassini!
Assassini!
55
00:06:18,147 --> 00:06:18,798
Tranquillo!
56
00:06:19,273 --> 00:06:20,637
Oh, sei tu.
57
00:06:20,774 --> 00:06:22,958
È scappato dal lavoro tre volte.
58
00:06:23,153 --> 00:06:24,362
Da Neustadt.
59
00:06:25,321 --> 00:06:26,675
Non ti piace?
60
00:06:26,824 --> 00:06:27,262
No.
61
00:06:27,408 --> 00:06:29,935
Vengo dai servizi giovanili locali.
62
00:06:30,495 --> 00:06:32,013
Hai un tutor ufficiale
63
00:06:32,164 --> 00:06:34,026
e un aiuto educativo.
64
00:06:34,542 --> 00:06:36,451
Quindi lo contatterò.
65
00:06:37,754 --> 00:06:39,415
Lo risolveremo.
66
00:06:40,883 --> 00:06:42,579
Che cos'è questo?
Sei pazzo?
67
00:06:42,760 --> 00:06:44,623
Stanno distruggendo i nostri file!
68
00:06:45,555 --> 00:06:47,608
Sei fuori di testa?
69
00:06:47,767 --> 00:06:49,605
Devo tornare al lavoro!
70
00:06:49,727 --> 00:06:51,537
Lavoro? Nemmeno tu
sai di cosa si tratta!
71
00:06:51,562 --> 00:06:54,006
Se avessi lavoro, tu
non sarei qui, amico!
72
00:06:54,149 --> 00:06:55,204
Baciami il culo!
73
00:06:55,317 --> 00:06:56,518
Zitto, diavolo!
74
00:07:00,198 --> 00:07:02,001
Nessuno può avvisare mia mamma?
75
00:07:02,159 --> 00:07:03,902
Dovremmo chiamare sua madre?
76
00:07:04,036 --> 00:07:06,528
- Sì, più tardi. - Ehi guarda!
- Dopo, dopo! Sono io!
77
00:07:07,248 --> 00:07:09,325
Perché dovrei derubare un chiosco di salsicce?
78
00:07:09,543 --> 00:07:10,788
Ridammi la mia Mocca!
79
00:07:17,636 --> 00:07:18,837
Hai una sigaretta?
80
00:07:18,888 --> 00:07:20,631
Se è assolutamente necessario.
81
00:07:25,270 --> 00:07:27,442
Non lasciare che ti mettano in riformatorio.
82
00:07:28,149 --> 00:07:29,502
Non ho fatto niente.
83
00:07:29,609 --> 00:07:30,809
Pensi di averlo fatto?
84
00:07:31,153 --> 00:07:32,612
Semplicemente non mi piace il lavoro.
85
00:07:33,614 --> 00:07:35,357
Mia mamma mi tirerà fuori.
86
00:07:35,742 --> 00:07:38,103
È fuori dal giro se hai un tutor.
87
00:07:39,079 --> 00:07:40,930
Puoi dimenticare la tua vecchia signora.
88
00:07:47,214 --> 00:07:47,901
SÌ.
89
00:07:48,298 --> 00:07:50,019
Bene, bene. Molto bene.
90
00:07:51,261 --> 00:07:52,461
Sì, solo un momento...
91
00:07:56,934 --> 00:07:59,117
Aspetta, ho appena parlato al telefono...
92
00:07:59,896 --> 00:08:04,358
Il tutor sarebbe d'accordo
un immediato... ehm, trasferimento...
93
00:08:06,280 --> 00:08:07,480
Lo vedi?
94
00:08:08,532 --> 00:08:09,732
Dovremmo dividerci.
95
00:08:09,908 --> 00:08:10,680
Ammanettatelo!
96
00:08:10,910 --> 00:08:12,110
Sì, ha confessato.
97
00:08:12,162 --> 00:08:12,956
Sto arrivando!
98
00:08:12,996 --> 00:08:15,036
Ehi Hansen, ho tua madre al telefono!
99
00:08:15,749 --> 00:08:17,113
Cosa c'è che non va in voi ragazzi?
100
00:08:17,877 --> 00:08:19,639
Affrettarsi! Sta correndo
senza cambiamento.
101
00:08:19,671 --> 00:08:20,940
Non ne ho voglia.
102
00:08:21,006 --> 00:08:22,440
Sei pazzo o cosa?
103
00:08:22,591 --> 00:08:23,837
Vai a prendere il telefono!
104
00:08:23,885 --> 00:08:25,085
Lasciami in pace.
105
00:08:25,219 --> 00:08:27,295
Pensa che sia la strada da percorrere
arrivare a loro?
106
00:08:27,430 --> 00:08:29,371
Mi faccio il culo per avere il suo
Mamma al telefono!
107
00:08:29,391 --> 00:08:31,134
Sta solo cercando di farmi incazzare!
108
00:08:31,226 --> 00:08:33,398
Potrebbe avere problemi
non sappiamo di...
109
00:08:33,438 --> 00:08:35,620
Abbiamo problemi che non conosci neanche tu!
110
00:08:35,899 --> 00:08:37,347
Il modo in cui lo tratti...
111
00:08:38,360 --> 00:08:40,234
Devo chiamare l'articolo.
112
00:08:40,362 --> 00:08:42,470
"L'aggressore silenzioso confessa!"
È accurato?
113
00:08:42,490 --> 00:08:46,655
Possiamo scriverlo così? Anche
presto per scrivere "killer", vero?
114
00:08:49,958 --> 00:08:51,158
Andiamo...
115
00:08:58,677 --> 00:09:00,979
Ti ho appena sentito parlare della madre...
116
00:09:01,138 --> 00:09:05,208
Sono pienamente d'accordo
con te, e... io...
117
00:09:07,897 --> 00:09:09,130
Hai una luce?
118
00:09:10,816 --> 00:09:12,017
Stai bene.
119
00:09:13,070 --> 00:09:15,965
Mi interessano i tuoi problemi.
120
00:09:16,324 --> 00:09:18,482
Facciamo una chiacchierata quando hai tempo.
121
00:09:20,329 --> 00:09:21,218
Chi è quello?
122
00:09:21,288 --> 00:09:22,332
Un giornalista.
123
00:09:22,498 --> 00:09:24,146
Avanti, restituiscimelo!
124
00:09:24,626 --> 00:09:25,826
Voglio andarci anch'io.
125
00:09:25,961 --> 00:09:28,000
Non parlare così tanto. Tieni
i tuoi occhi aperti.
126
00:09:28,505 --> 00:09:31,103
Lo spettacolo è finito.
Non siate estranei!
127
00:09:31,217 --> 00:09:33,969
Adesso esci. Alcuni genitori
stanno aspettando fuori.
128
00:09:39,143 --> 00:09:40,436
I due se ne sono andati!
129
00:09:42,523 --> 00:09:43,723
I due!
130
00:09:50,407 --> 00:09:51,608
Aiutami!
131
00:10:01,254 --> 00:10:02,454
Fermateli!
132
00:10:02,547 --> 00:10:03,747
Fermate questi uomini!
133
00:10:03,798 --> 00:10:05,282
Mettilo al suolo e salterà!
134
00:10:05,592 --> 00:10:06,792
Merda!
135
00:10:07,219 --> 00:10:08,420
Sta bene!
136
00:10:09,764 --> 00:10:10,964
Attento!
137
00:10:15,938 --> 00:10:18,015
Che diavolo?!
Sei pazzo?!
138
00:10:18,150 --> 00:10:19,350
Ritorno!
139
00:10:21,321 --> 00:10:22,521
Aspettare!
140
00:10:23,823 --> 00:10:25,023
Aspettami!
141
00:10:27,286 --> 00:10:28,486
Aspettare!
142
00:10:36,464 --> 00:10:38,503
Ehi amico, perché sei scappato da me?
143
00:10:38,632 --> 00:10:39,938
Incazzati, amico!
144
00:10:40,302 --> 00:10:42,627
Ti ho aiutato a uscire,
Ci vado anch'io!
145
00:10:42,763 --> 00:10:43,964
Va al diavolo!
146
00:10:44,057 --> 00:10:45,562
Non ci andrò, amico!
147
00:10:45,933 --> 00:10:48,556
Ti ho aiutato a uscire da quella merda,
quindi voglio andarci anch'io!
148
00:10:48,604 --> 00:10:49,804
Incazzati!
149
00:10:50,522 --> 00:10:52,895
Maiale! Maledetto maiale!
150
00:10:53,026 --> 00:10:54,283
Maiale!
151
00:10:55,153 --> 00:10:56,506
Maledetto maiale!
152
00:11:44,213 --> 00:11:45,414
Sì?
153
00:11:45,882 --> 00:11:47,082
Chi?
154
00:11:48,051 --> 00:11:49,252
Un momento.
155
00:11:54,726 --> 00:11:55,926
Piccola troia!
156
00:12:00,775 --> 00:12:02,306
Maledizione ai ragazzi...
157
00:12:07,784 --> 00:12:10,121
Devi venire a casa nostra...
158
00:12:10,245 --> 00:12:11,467
C'è un taxi!
159
00:12:11,747 --> 00:12:13,539
Lasciala in pace!
160
00:12:13,624 --> 00:12:14,825
Giù le mani!
161
00:12:17,463 --> 00:12:20,251
Toglimi le mani di dosso, maledetto maiale!
162
00:12:29,769 --> 00:12:32,736
Ciao? Dove sei?
Oh qualunque cosa...
163
00:12:33,649 --> 00:12:36,295
- Che succede?
- Uno dei ragazzi del distretto.
164
00:12:36,402 --> 00:12:38,561
Gli ho detto di aspettare ma ha riattaccato.
165
00:12:38,697 --> 00:12:40,120
Perché non mi hai preso?
166
00:12:40,282 --> 00:12:42,145
Cosa vuoi da lui comunque?
167
00:12:48,334 --> 00:12:50,138
voglio morire...
168
00:12:52,047 --> 00:12:53,660
Avanti, troia!
169
00:12:55,092 --> 00:12:56,432
È caduta...
170
00:12:56,886 --> 00:12:59,389
Dimentica quella merda morente.
Alzarsi.
171
00:12:59,515 --> 00:13:03,240
Non mangiare dal pavimento.
È pieno di germi!
172
00:13:03,603 --> 00:13:05,263
Fa male alla salute!
173
00:13:06,481 --> 00:13:09,637
Ehi ragazzo... Ti piaccio?
174
00:13:10,319 --> 00:13:12,407
Smettila di fare giochetti, pezzo di merda!
175
00:13:12,572 --> 00:13:13,663
Lasciami in pace!
176
00:13:13,782 --> 00:13:16,025
Andiamo, sei dannatamente stupido?
177
00:13:16,410 --> 00:13:17,644
Sii ragionevole...
178
00:13:17,787 --> 00:13:19,305
Tienine fuori!
179
00:13:19,705 --> 00:13:23,206
Stai zitto, maledetto cane.
Ti farò a pezzi!
180
00:13:25,547 --> 00:13:26,946
Sei dolce.
181
00:13:27,048 --> 00:13:28,721
Fatti incazzare, merda!
182
00:13:30,928 --> 00:13:32,327
Perditi, nonna!
183
00:13:32,680 --> 00:13:33,881
Anche tu.
184
00:13:33,974 --> 00:13:35,918
Smettila di creare problemi.
185
00:13:38,020 --> 00:13:39,657
Voglio andare da lui!
186
00:13:40,648 --> 00:13:41,848
Fottuti ladri!
187
00:13:41,941 --> 00:13:45,203
Guarda, eccolo! Lui è il
uno che ci ha rovinato tutto!
188
00:13:45,445 --> 00:13:49,610
C'è il cazzo sporco! Ne vuoi un po'?
Fottuto idiota!
189
00:13:49,742 --> 00:13:51,427
Eh? Ne vuoi un po'?
190
00:13:52,621 --> 00:13:55,789
Perditi, schifoso maiale!
Guardalo!
191
00:14:01,716 --> 00:14:04,195
Chi potrebbe essere, a quest'ora?
Hai visto il mio prodotto per capelli?
192
00:14:04,970 --> 00:14:06,170
Nella camera da letto.
193
00:14:12,562 --> 00:14:13,013
CIAO.
194
00:14:13,314 --> 00:14:15,163
È bello che tu sia venuto, ma...
195
00:14:15,399 --> 00:14:16,599
Ciao!
196
00:14:17,235 --> 00:14:19,536
La mia ragazza va in giro nuda.
197
00:14:19,821 --> 00:14:21,114
Aspetta un attimo.
198
00:14:24,577 --> 00:14:25,778
E' lui?
199
00:14:26,538 --> 00:14:27,878
Cosa vuole?
200
00:14:30,168 --> 00:14:31,673
Ho promesso di parlargli...
201
00:14:32,420 --> 00:14:33,985
...quindi lo farò adesso.
202
00:14:34,422 --> 00:14:35,775
Tornerò presto.
203
00:14:39,721 --> 00:14:42,544
Sei un disastro. Entra
per un po'. Dai.
204
00:14:45,436 --> 00:14:47,274
Anna, il ragazzo vuole lavarsi le mani.
205
00:14:49,650 --> 00:14:50,850
Venga con me.
206
00:14:55,531 --> 00:14:57,121
Puoi usare quell'asciugamano.
207
00:15:01,164 --> 00:15:02,599
Perché nel bagno?
208
00:15:02,707 --> 00:15:04,344
E' davvero sporco.
209
00:15:04,501 --> 00:15:05,702
Non essere sciocco.
210
00:15:07,254 --> 00:15:09,592
Vai in bagno,
c'è l'acqua calda lì dentro.
211
00:15:09,716 --> 00:15:10,617
Ho finito.
212
00:15:10,759 --> 00:15:11,959
Toglilo.
213
00:15:14,097 --> 00:15:16,801
Puoi tenerlo. Lo sono
non indossarlo più.
214
00:15:24,484 --> 00:15:25,883
È troppo grande?
215
00:15:28,572 --> 00:15:29,497
Adatto.
216
00:15:29,615 --> 00:15:30,815
Lo fa.
217
00:15:32,035 --> 00:15:34,550
La mia ragazza lo faceva
essere totalmente diverso.
218
00:15:34,705 --> 00:15:36,568
Molto più aperto.
219
00:15:37,375 --> 00:15:39,628
Facevamo tutto insieme.
220
00:15:41,004 --> 00:15:42,204
Beh...
221
00:15:43,215 --> 00:15:44,924
...forse sono io il problema.
222
00:15:52,309 --> 00:15:55,038
Probabilmente vorrai saperlo
perché mi sono avvicinato a te.
223
00:15:56,314 --> 00:15:57,061
Lo sai...
224
00:15:57,525 --> 00:16:00,941
... Sono arrivato a un punto del mio lavoro
dove qualcosa deve succedere.
225
00:16:02,072 --> 00:16:04,587
Ehi Frank. Non lo sei
stai diventando gay con noi, vero?
226
00:16:04,700 --> 00:16:06,575
Non illuderti.
227
00:16:07,328 --> 00:16:10,413
Posso consigliarti un bel
vino. Beaujolais '59.
228
00:16:10,541 --> 00:16:14,076
Sì, il '59 è un buon anno
portalo. E un menù.
229
00:16:24,516 --> 00:16:26,604
Ebbene, quello che volevo dire era...
230
00:16:27,186 --> 00:16:29,380
...oggi al distretto,
Ho capito
231
00:16:29,522 --> 00:16:32,821
Scrivo sempre di cose
Praticamente non ne so nulla.
232
00:16:32,943 --> 00:16:34,248
- Ciao, Frank!
- Ciao...
233
00:16:37,824 --> 00:16:39,153
Buon appetito...
234
00:16:39,618 --> 00:16:42,192
Ehi Frank! Congratulazioni
nella tua nuova rubrica.
235
00:16:42,330 --> 00:16:43,065
L'hai letto?
236
00:16:43,206 --> 00:16:44,521
È davvero fantastico!
237
00:16:44,832 --> 00:16:47,004
E' bello vedere qualcuno
se ne frega! Tanto di cappello!
238
00:16:47,127 --> 00:16:48,327
Grazie!
239
00:16:49,254 --> 00:16:50,121
No grazie.
240
00:16:50,256 --> 00:16:53,008
Aspetta, dovrebbe mangiare.
Mangia qualcosa!
241
00:16:53,927 --> 00:16:55,814
Hanno cose favolose qui.
242
00:16:55,971 --> 00:16:59,697
Scampi... aspetta, forse qualcosa
con più morso. Una bistecca?
243
00:17:00,185 --> 00:17:01,917
Ho già mangiato a casa.
244
00:17:02,312 --> 00:17:05,018
Smettila di inventare cose...
Tua madre non è nemmeno qui.
245
00:17:05,149 --> 00:17:07,677
Ok, guarda, ti darò 20 marchi.
246
00:17:08,237 --> 00:17:11,748
È un piccolo anticipo e
Ci vediamo domani...
247
00:17:13,660 --> 00:17:15,178
Sì, per favore.
248
00:17:23,839 --> 00:17:25,358
Importato te stesso?
249
00:18:19,198 --> 00:18:21,440
Ecco, adesso sei preso.
250
00:18:22,745 --> 00:18:23,966
Fa schifo, eh?
251
00:18:32,089 --> 00:18:33,999
Dai, compro.
252
00:18:34,676 --> 00:18:37,357
Dai, compro.
Puoi usare una bevanda.
253
00:18:37,512 --> 00:18:38,354
Ho i soldi.
254
00:18:38,513 --> 00:18:42,666
Certo, ti ho visto. No
bisogno di falso orgoglio.
255
00:18:52,114 --> 00:18:54,036
La tua truffa è una merda, ragazzo.
256
00:18:55,117 --> 00:18:57,349
Non hai le palle
per qualcosa di reale?
257
00:18:57,496 --> 00:18:59,014
Cosa intendi con "vero"?
258
00:18:59,706 --> 00:19:04,570
Quando Theo dice qualcosa di reale,
è ovvio cosa intende, vero?
259
00:19:04,712 --> 00:19:05,913
Mangiare!
260
00:19:05,965 --> 00:19:07,165
Sì...
261
00:19:07,883 --> 00:19:09,211
Ecco qua.
262
00:19:09,385 --> 00:19:12,422
Ma per qualcosa di reale,
hai bisogno di capitale circolante.
263
00:19:16,352 --> 00:19:17,906
Sei uno che impara velocemente.
264
00:19:21,441 --> 00:19:22,642
Va bene.
265
00:19:27,616 --> 00:19:29,561
Mi piacerebbe sapere cosa intendi.
266
00:19:32,622 --> 00:19:34,128
Te lo mostrerò presto.
267
00:19:35,876 --> 00:19:38,913
È fatto su misura per il tuo tipo.
268
00:19:47,140 --> 00:19:48,693
Conosco questo territorio.
269
00:19:49,643 --> 00:19:51,422
Aspetterai 10 minuti al massimo.
270
00:19:52,187 --> 00:19:53,623
Ecco, toglilo.
271
00:20:04,578 --> 00:20:06,334
Hai perso qualcosa.
272
00:20:12,963 --> 00:20:15,680
Solo un idiota.
Non ne ho più bisogno.
273
00:20:19,012 --> 00:20:20,911
Ecco, pulisciti le unghie.
274
00:20:29,400 --> 00:20:32,259
Se uno abbocca,
non trattenerlo troppo a lungo.
275
00:20:32,529 --> 00:20:34,166
Potrebbe diventare saggio con noi.
276
00:20:36,366 --> 00:20:37,850
Ti guarderò le spalle.
277
00:20:42,500 --> 00:20:43,187
Impaurito?
278
00:20:43,292 --> 00:20:44,492
Non io.
279
00:20:44,585 --> 00:20:46,069
Allora andiamo avanti.
280
00:22:22,372 --> 00:22:23,572
Merda.
281
00:22:40,478 --> 00:22:41,678
Ehilà.
282
00:22:43,774 --> 00:22:45,695
Penso che voglia lasciare la città.
283
00:22:46,276 --> 00:22:47,782
Baciami il culo, ragazzo.
284
00:22:48,529 --> 00:22:50,807
Ehi, va bene. Calmati.
285
00:22:52,033 --> 00:22:53,338
L'uccello è tuo.
286
00:22:56,121 --> 00:22:57,782
Lo speriamo sicuramente.
287
00:23:37,673 --> 00:23:38,873
Mi fa male la scarpa.
288
00:23:47,518 --> 00:23:49,037
Preferirei farlo qui.
289
00:23:50,439 --> 00:23:52,669
Laggiù, nel cantiere.
290
00:23:53,401 --> 00:23:55,228
Preferirei non venire a casa tua.
291
00:23:55,570 --> 00:23:56,770
Cosa c'è che non va?
292
00:23:57,447 --> 00:23:59,274
C'è qualcosa che non va in te.
293
00:24:12,924 --> 00:24:14,656
Sei nuovo in questo campo, vero?
294
00:24:16,012 --> 00:24:17,400
È la mia prima volta.
295
00:24:19,725 --> 00:24:21,468
Presto viaggerò.
296
00:24:22,353 --> 00:24:24,263
Al sole.
297
00:24:24,731 --> 00:24:26,949
Forse ti piacerebbe anche lì?
298
00:24:27,192 --> 00:24:30,467
Conosco questo ragazzo là dietro.
Scappa, presto!
299
00:24:32,156 --> 00:24:33,357
Tienilo!
300
00:24:33,617 --> 00:24:36,843
Tienilo, cazzo, per l'amor del cielo!
301
00:24:43,045 --> 00:24:44,302
Maiale...
302
00:24:44,463 --> 00:24:46,872
Tu, maledetto maiale giallo!
303
00:26:08,942 --> 00:26:10,864
Hai un aspetto terribile, ragazzo...
304
00:26:13,656 --> 00:26:16,159
Andiamo... Quella ferita è sporca.
305
00:26:17,453 --> 00:26:18,947
Devi pulire.
306
00:26:19,246 --> 00:26:21,191
Indossa abiti puliti.
307
00:26:27,548 --> 00:26:28,864
Avanti, entra.
308
00:27:18,820 --> 00:27:20,020
Aspetta un attimo...
309
00:27:47,563 --> 00:27:48,763
Ti piace?
310
00:27:53,738 --> 00:27:55,125
E' un Modigliani.
311
00:27:56,907 --> 00:27:58,877
Sai quanto vale?
312
00:28:00,370 --> 00:28:02,850
Perché prendi il tuo
ragazzi della stazione?
313
00:28:03,958 --> 00:28:05,158
Pungerà.
314
00:28:12,594 --> 00:28:14,207
Quanto sei ancora giovane.
315
00:28:17,099 --> 00:28:19,282
Ma probabilmente ne hai passate tante.
316
00:28:22,397 --> 00:28:23,597
Lo sai...
317
00:28:25,902 --> 00:28:27,102
Ecco, prendi qualcosa da bere.
318
00:28:28,781 --> 00:28:31,545
...la vita moderna ha poche avventure.
319
00:28:32,284 --> 00:28:33,614
La stazione ferroviaria
320
00:28:33,870 --> 00:28:36,028
è come un terreno di caccia.
321
00:28:36,289 --> 00:28:37,892
Come la natura.
322
00:28:44,508 --> 00:28:46,288
Questo ti andrà sicuramente.
323
00:28:47,178 --> 00:28:49,336
Il ragazzo aveva la tua stessa statura.
324
00:29:06,743 --> 00:29:08,441
Puoi darmi il bicchiere?
325
00:29:39,701 --> 00:29:41,076
Stai cercando questo?
326
00:29:45,040 --> 00:29:47,947
Non hai mai avuto intenzione di venire
qui in primo luogo.
327
00:29:48,378 --> 00:29:50,988
Avevi intenzione di derubarmi fin dall'inizio.
328
00:29:52,133 --> 00:29:52,809
Non ho bisogno di soldi.
329
00:29:52,884 --> 00:29:55,696
Ma otterrai soldi,
e non dovrò rubarlo.
330
00:29:55,846 --> 00:29:57,329
Toglilo subito!
331
00:29:57,473 --> 00:29:59,454
Toglitelo, piccolo ladro!
332
00:30:00,393 --> 00:30:01,593
Mentendomi...
333
00:30:02,437 --> 00:30:03,658
...tradirmi...
334
00:30:03,772 --> 00:30:05,053
... ingannandomi.
335
00:30:05,733 --> 00:30:07,536
Pensi che io sia la tua preda?
336
00:30:19,374 --> 00:30:20,857
Non scappare adesso...
337
00:30:21,627 --> 00:30:23,953
Lo hai fatto anche con gli altri, vero?
338
00:30:24,631 --> 00:30:26,790
Cos'è uno in più per te?
339
00:30:27,593 --> 00:30:29,384
Puoi tenere tutti i soldi.
340
00:30:30,095 --> 00:30:33,216
500 marchi. Così tanti soldi
solo per pochi minuti.
341
00:30:34,893 --> 00:30:36,094
Per favore...
342
00:30:43,153 --> 00:30:44,354
Gattino?
343
00:30:46,616 --> 00:30:47,816
Gattino?
344
00:30:48,160 --> 00:30:49,441
Gattino-gattino-gattino!
345
00:30:53,458 --> 00:30:54,658
Gattino?
346
00:30:56,127 --> 00:30:57,328
Gattino-gattino!
347
00:31:30,587 --> 00:31:32,461
Mio figlio tornerà presto, ragazzo.
348
00:31:32,548 --> 00:31:33,769
Non scappare.
349
00:32:22,108 --> 00:32:24,481
Stai evitando ogni discussione razionale
350
00:32:24,612 --> 00:32:27,672
ed evitando ogni
discussione professionale
351
00:32:27,823 --> 00:32:33,851
accusandomi del peggior moralismo
luoghi comuni e comportamenti scorretti immaginabili!
352
00:32:33,998 --> 00:32:36,169
Ho la responsabilità di...
353
00:32:36,292 --> 00:32:40,576
Stai parlando di giornalismo
ma tu vuoi la manipolazione, voglio dire...
354
00:32:40,714 --> 00:32:44,285
Puoi dirmelo
davanti a un bicchiere di birra!
355
00:32:44,552 --> 00:32:47,115
Ricapitoliamo brevemente, se posso
356
00:32:47,223 --> 00:32:51,233
devi ritrarre questo caso da
il punto di vista dei nostri lettori,
357
00:32:51,395 --> 00:32:53,376
dal loro punto di vista sociale!
358
00:32:53,480 --> 00:32:57,645
E i nostri lettori ne sono minacciati
l'ambiente sociale del tuo caso!
359
00:32:57,819 --> 00:32:59,611
Mi rifiuto di farlo in questo modo!
360
00:32:59,738 --> 00:33:04,580
Questo è pazzesco! Sei completamente
deformato! Totalmente incasinato!
361
00:33:06,538 --> 00:33:07,557
- SÌ?
- Sig. Werner?
362
00:33:07,664 --> 00:33:08,590
- Arrivo subito.
- Il tuo appuntamento.
363
00:33:08,749 --> 00:33:09,949
Sì, sì.
364
00:33:11,502 --> 00:33:13,116
Pranzo a mezzogiorno, giusto?
365
00:33:17,510 --> 00:33:19,064
Ottimo, resta così.
366
00:33:19,762 --> 00:33:21,423
Un po' più trasandato.
367
00:33:22,307 --> 00:33:25,095
Mettiti i capelli sciolti, sì.
Va bene.
368
00:33:32,653 --> 00:33:33,649
Questo è abbastanza.
369
00:33:33,779 --> 00:33:35,749
Avrai le foto
stasera. Ciao!
370
00:33:35,782 --> 00:33:38,238
BENE? Bel vestito che hai preso.
371
00:33:38,828 --> 00:33:40,144
Cosa ti importa?
372
00:33:40,288 --> 00:33:43,455
Guarda, quello che ti serve, giusto
adesso è un posto dove stare, giusto?
373
00:33:44,543 --> 00:33:46,986
Qual è il problema? Il gatto ha preso
la tua lingua? Ascolta,
374
00:33:47,714 --> 00:33:49,457
vieni a casa mia per ora.
375
00:33:49,966 --> 00:33:53,027
Interpretare il cattivo in una colonna
non ti farà bene.
376
00:33:53,512 --> 00:33:56,503
Non lo sto facendo solo per te
ma anche per me, credimi.
377
00:33:56,641 --> 00:33:57,841
Va bene?
378
00:34:17,124 --> 00:34:20,269
Ecco un piccolo contributo a
il nostro comune, ma sii gentile.
379
00:34:20,378 --> 00:34:21,718
Hai rubato qualcosa?
380
00:34:21,797 --> 00:34:22,998
Grande sconto.
381
00:34:23,841 --> 00:34:25,324
Presto, dividiamoci!
382
00:34:26,052 --> 00:34:27,452
Franco! Vieni?
383
00:34:36,440 --> 00:34:39,822
Frank è un bravo ragazzo, ma ha bisogno di qualcosa
qualcuno che si prenda cura di lui.
384
00:34:42,364 --> 00:34:43,918
Vuole aiutare tutti.
385
00:34:44,033 --> 00:34:46,370
Quindi spesso finisce per essere sfruttato.
386
00:34:46,744 --> 00:34:47,944
Datemelo.
387
00:34:49,706 --> 00:34:51,094
Willi lo sta lavando.
388
00:34:51,458 --> 00:34:52,478
Riesco a farlo.
389
00:34:52,627 --> 00:34:53,943
No, è stata una sua idea.
390
00:34:54,879 --> 00:34:56,658
Gentile da parte sua, vero?
391
00:34:57,424 --> 00:34:58,624
Grazie.
392
00:34:59,301 --> 00:35:00,501
Pensi che sia giusto?
393
00:35:00,553 --> 00:35:03,056
Perché no? Perché non dovrebbe
contribuisce anche lui?
394
00:36:27,701 --> 00:36:28,902
Hai una luce?
395
00:36:30,247 --> 00:36:31,447
Grazie.
396
00:36:47,810 --> 00:36:48,711
Che cosa succede?
397
00:36:48,769 --> 00:36:50,168
Non mi riconosci?
398
00:36:50,897 --> 00:36:53,578
Mio Dio, l'eroe
dalle montagne azzurre.
399
00:37:01,034 --> 00:37:02,065
Dove stai andando?
400
00:37:02,119 --> 00:37:03,319
Che ti importa?
401
00:37:03,830 --> 00:37:05,164
Posso accompagnarti se vuoi.
402
00:37:09,962 --> 00:37:11,824
Dove l'hai rubato?
403
00:37:14,426 --> 00:37:15,908
Ha solo bisogno di una lavata.
404
00:37:17,346 --> 00:37:18,888
E allora?
405
00:37:19,056 --> 00:37:20,256
Hai paura?
406
00:37:25,481 --> 00:37:26,681
Certo che l'hai rubato.
407
00:37:34,826 --> 00:37:36,026
Merda.
408
00:37:40,624 --> 00:37:42,463
Di solito lo prendo.
409
00:38:04,905 --> 00:38:06,162
Bello qui, vero?
410
00:38:08,784 --> 00:38:10,078
Mick! Attento!
411
00:38:10,995 --> 00:38:12,406
Cosa fai?
412
00:38:12,497 --> 00:38:15,759
Sei quasi caduto e
anche il tuo povero orsacchiotto!
413
00:38:16,710 --> 00:38:20,104
Non mi conosce nemmeno più.
Ma non posso tenerlo con me.
414
00:38:20,882 --> 00:38:23,054
Sta meglio all'orfanotrofio.
415
00:38:23,135 --> 00:38:26,695
Diciamo, il ragazzo del night-club,
dormi con lui?
416
00:38:28,767 --> 00:38:30,534
Ti darebbe fastidio?
417
00:38:31,479 --> 00:38:32,807
Che cazzo mi importa?
418
00:38:32,855 --> 00:38:35,062
Dai, ammettilo che ti dà fastidio...
419
00:38:38,278 --> 00:38:41,411
Questo ragazzo è una specie di padre per me.
420
00:38:43,785 --> 00:38:46,383
Ho bisogno che qualcuno mi schiaffeggi a volte.
421
00:38:49,793 --> 00:38:51,548
Bello qui, vero?
422
00:39:35,640 --> 00:39:37,954
Chi abbiamo qui?
Il porcellino.
423
00:39:38,060 --> 00:39:38,926
Ridammi la mia pistola.
424
00:39:39,061 --> 00:39:40,306
Non c'è più. Calmati.
425
00:39:40,646 --> 00:39:42,521
Ho appena iniziato.
426
00:39:42,774 --> 00:39:45,052
Ti ho portato qualcos'altro invece.
427
00:39:46,779 --> 00:39:47,979
Che cos'è?
428
00:39:48,031 --> 00:39:51,128
Che aspetto ha? Una macchina.
Con documenti e tutto.
429
00:39:53,787 --> 00:39:55,982
Stai diventando piuttosto bravo.
430
00:39:57,375 --> 00:39:59,523
Meglio che non sia una specie di trucco.
431
00:40:06,136 --> 00:40:07,987
COSÌ? Abbastanza bene, eh?
432
00:40:15,732 --> 00:40:17,677
Rubarne subito uno rosso.
433
00:40:18,026 --> 00:40:22,084
Maiali stupidi. Porta fuori la spazzatura!
Lavare i piatti! Sempre io!
434
00:40:22,448 --> 00:40:26,637
Penso che si siano comprati il loro idiota.
Fanculo dormire sul loro divano.
435
00:40:27,287 --> 00:40:28,093
Non io!
436
00:40:28,121 --> 00:40:30,245
Solo la morte è gratuita, ragazzo.
437
00:42:28,395 --> 00:42:29,595
Mattina.
438
00:42:31,148 --> 00:42:33,105
ci preparo un caffè...
439
00:42:45,666 --> 00:42:47,219
Che serata divertente, eh?
440
00:42:48,043 --> 00:42:49,244
Aprire!
441
00:42:49,462 --> 00:42:50,662
Apri, ho detto!
442
00:42:52,674 --> 00:42:54,430
Cerchi di derubarmi di nuovo?
443
00:42:56,178 --> 00:42:57,579
Apri quella cazzo di bocca!
444
00:42:58,223 --> 00:43:01,794
Ok, volevo riportargli la macchina.
Il ragazzo sta davvero bene.
445
00:43:03,938 --> 00:43:05,551
Basta con le stronzate.
446
00:43:06,900 --> 00:43:08,300
Ti sei spaventato.
447
00:43:08,444 --> 00:43:09,689
Paura di cosa?
448
00:43:12,782 --> 00:43:15,357
Vuoi dire a causa della tua...
449
00:43:16,871 --> 00:43:18,270
A causa mia cosa?
450
00:43:22,294 --> 00:43:23,694
A causa mia cosa?
451
00:43:28,218 --> 00:43:29,642
Cosa ti ho detto?
452
00:43:29,845 --> 00:43:31,045
Non lo so.
453
00:43:31,346 --> 00:43:32,996
Eri piuttosto carico...
454
00:43:33,933 --> 00:43:35,748
Quindi ti ho parlato del mio piano.
455
00:43:37,855 --> 00:43:39,124
Peccato per te.
456
00:43:40,942 --> 00:43:43,765
E pensi che lo farò
ti lasci uscire di qui?
457
00:43:44,029 --> 00:43:45,230
Non parlerò.
458
00:43:49,620 --> 00:43:54,176
Nemmeno al tuo amico, eh? A
dimostragli che bravo ragazzo sei.
459
00:43:55,585 --> 00:43:57,732
Pensi di voler morire in questo posto di merda?
460
00:43:58,087 --> 00:44:00,532
Dove mille ghinee sono morte prima di me?
461
00:44:01,008 --> 00:44:02,836
No, amico mio.
462
00:44:03,220 --> 00:44:05,141
Dai un'occhiata al mio palazzo.
463
00:44:06,139 --> 00:44:10,352
Allora saprai cosa piace a un ragazzo
puoi aspettarti dal futuro.
464
00:44:11,145 --> 00:44:14,242
Uscire! Vai avanti! Qui!
465
00:44:14,817 --> 00:44:16,857
Vai a risocializzare!
466
00:44:16,986 --> 00:44:18,979
Diventa un netturbino!
467
00:44:19,280 --> 00:44:22,282
Questo è proprio il lavoro giusto per te!
Questo è tutto! Incazzati!
468
00:44:24,078 --> 00:44:26,000
È lì che ti porterà!
469
00:44:26,206 --> 00:44:28,092
Baciami il culo, barbone!
470
00:44:38,304 --> 00:44:40,178
Tornerai, amico.
471
00:44:44,687 --> 00:44:45,887
Contaci.
472
00:44:53,406 --> 00:44:54,606
Stupido cazzo.
473
00:45:56,107 --> 00:45:57,591
Chiama già la polizia.
474
00:45:58,861 --> 00:46:00,061
Ti sbagli.
475
00:46:00,822 --> 00:46:02,281
Non ti ho denunciato.
476
00:46:03,867 --> 00:46:05,327
Potresti almeno dire grazie.
477
00:46:05,495 --> 00:46:07,048
Vuoi che faccia il saluto anch'io?
478
00:46:07,163 --> 00:46:09,072
Amico, non ne vali nemmeno la pena.
479
00:46:12,086 --> 00:46:15,088
Avresti dovuto lavarti
la macchina per te, capito?
480
00:46:15,131 --> 00:46:16,946
Quindi non ti senti uno scroccone.
481
00:46:17,008 --> 00:46:17,898
Flne, me ne sono andato.
482
00:46:17,968 --> 00:46:20,199
Non è così facile, datti una calmata.
483
00:46:20,346 --> 00:46:21,603
Quindi sono uno scroccone!
484
00:46:21,639 --> 00:46:22,840
Piccola merda!
485
00:46:23,350 --> 00:46:25,651
C'è la cena in cucina.
486
00:46:29,857 --> 00:46:31,423
Non prendertela troppo.
487
00:47:10,742 --> 00:47:11,942
Che casino.
488
00:47:30,098 --> 00:47:31,723
Devi farlo adesso?
489
00:47:35,897 --> 00:47:36,988
Lascia stare!
490
00:47:37,107 --> 00:47:39,717
Pulirò quando sarà
necessario, maledizione!
491
00:47:39,860 --> 00:47:41,118
Che casino.
492
00:47:41,237 --> 00:47:42,437
Non è necessario adesso!
493
00:47:42,530 --> 00:47:45,342
Lavare i calzini sporchi in cucina.
Puzza questo posto.
494
00:47:45,451 --> 00:47:48,962
Ripulire quel porcile là fuori
non è neanche necessario, vero?
495
00:47:49,121 --> 00:47:51,146
Mangia e lascia mentire le cose
dove lo lascia cadere!
496
00:47:51,166 --> 00:47:53,016
Per te va bene?
497
00:47:53,293 --> 00:47:55,963
Sei troppo a
codardo per dire qualcosa.
498
00:47:56,089 --> 00:47:59,446
Invece di urlare, dovresti
prova a capire di cosa si tratta!
499
00:47:59,510 --> 00:48:02,225
Ho un'età in cui mi piacerebbe
mi sento come se avessi fatto un cambiamento!
500
00:48:02,262 --> 00:48:06,071
Già, il povero ragazzo è una vittima sociale
e tu sei il Messia in soccorso!
501
00:48:06,142 --> 00:48:10,591
Anche altri avevano genitori di merda e
hanno comunque fatto qualcosa di loro stessi.
502
00:49:05,007 --> 00:49:06,276
Cosa fai?
503
00:49:19,733 --> 00:49:22,367
Non mi è rimasto nulla
te da quando è arrivato qui.
504
00:49:35,628 --> 00:49:37,217
Chiamami quando se n'è andato.
505
00:49:38,965 --> 00:49:40,554
Non trattenere il respiro.
506
00:50:17,720 --> 00:50:19,381
Non mi vuoi davvero.
507
00:50:21,433 --> 00:50:23,094
Ho paura che il tuo ragazzo si farà vivo.
508
00:50:23,228 --> 00:50:24,428
Non lo farà.
509
00:50:24,980 --> 00:50:29,144
Sai, Frank mi ha trovato un lavoro. Quando
Ho i soldi, te ne andrai di qui.
510
00:50:30,528 --> 00:50:33,031
Cosa c'entra?
con esso? Sei gay?
511
00:50:33,156 --> 00:50:36,633
Non dire stronzate! Io semplicemente non lo faccio
lo voglio in questa discarica!
512
00:50:37,078 --> 00:50:38,750
Non puoi proprio alzarlo!
513
00:50:38,913 --> 00:50:41,429
Ok, non riesco ad alzarlo
con una tipa come te!
514
00:50:43,961 --> 00:50:45,162
Ok...
515
00:50:49,051 --> 00:50:50,605
Allora lo spettacolo è finito...
516
00:51:02,276 --> 00:51:05,574
Andiamo... non volevo farlo.
517
00:51:07,657 --> 00:51:09,222
Puoi ascoltare il mio disco?
518
00:51:17,419 --> 00:51:19,086
Perché il tatuaggio "Jane" sulla tua mano?
519
00:51:19,171 --> 00:51:23,288
Devi sempre sapere tutto,
ma non so niente di te.
520
00:51:23,677 --> 00:51:25,504
Non sarebbe fantastico...
521
00:51:26,096 --> 00:51:27,296
Cosa?
522
00:51:29,351 --> 00:51:30,750
Oh, comunque...
523
00:51:31,519 --> 00:51:34,676
I miei genitori erano contrari
bambino, quindi me ne sono andato, tutto qui.
524
00:51:35,358 --> 00:51:37,920
Anche tu sei contro i bambini?
o non ti dispiace?
525
00:51:41,699 --> 00:51:43,491
No, adoro i bambini.
526
00:51:44,118 --> 00:51:47,334
Sai, Frank è il
prima a prendersi cura di me.
527
00:51:48,040 --> 00:51:49,664
Non posso deluderlo.
528
00:51:52,212 --> 00:51:53,944
Non lo deluderai.
529
00:51:54,715 --> 00:51:57,052
Vedrai, andrà tutto bene.
530
00:52:31,135 --> 00:52:32,949
Dimmi, hai fatto la Mercedes bianca?
531
00:52:33,053 --> 00:52:34,254
Sì.
532
00:52:34,347 --> 00:52:36,779
C'è qualcosa
Non mi piace. Dai.
533
00:52:42,941 --> 00:52:46,025
Attento! Attento con
l'anello, deve prima asciugarsi.
534
00:52:46,027 --> 00:52:47,321
Ma stai scherzando?
535
00:52:47,488 --> 00:52:48,389
Cosa c'è che non va?
536
00:52:48,531 --> 00:52:51,426
L'ho appena finito e lui è
rovinando tutto il mio lavoro.
537
00:52:51,618 --> 00:52:55,082
Il tuo lavoro? Sto pagando
più di quanto valga.
538
00:52:55,582 --> 00:52:57,479
Il ragazzo è qui sotto processo.
539
00:52:58,960 --> 00:53:02,330
Ma ti ha detto che sarebbe successo
prendi un nuovo paraurti.
540
00:53:02,465 --> 00:53:06,000
Esatto, ma dovrei farlo
trasforma quella vecchia cosa in una 300.
541
00:53:06,136 --> 00:53:09,328
È così che lo lasci fare
parlare con i clienti?
542
00:53:09,474 --> 00:53:11,617
Se critica il mio lavoro
senza una buona ragione...
543
00:53:11,684 --> 00:53:14,081
Ehi, il suo lavoro!
544
00:53:14,354 --> 00:53:16,027
Fai attenzione, ragazzo.
545
00:53:16,732 --> 00:53:19,153
Farai il mio lavoro di nuovo.
546
00:53:21,947 --> 00:53:25,648
E lo pagherò ancora,
solo per essere chiari.
547
00:53:29,539 --> 00:53:31,272
- Non tornerò lì.
- Ti ho sentito la prima volta.
548
00:53:31,292 --> 00:53:33,000
Il caposquadra sapeva che avevo ragione!
549
00:53:33,127 --> 00:53:35,809
Lo so, ma non puoi
continuare a scappare.
550
00:53:35,881 --> 00:53:37,553
Devi fare un passo indietro a volte.
551
00:53:37,633 --> 00:53:39,697
Nemmeno un caposquadra è un uomo libero.
552
00:53:39,969 --> 00:53:41,701
Ci servono i documenti altrimenti non andremo da nessuna parte.
553
00:53:41,721 --> 00:53:45,091
Voglio lavorare. Io semplicemente non lo faccio
voglio essere trattato ingiustamente.
554
00:53:45,726 --> 00:53:47,351
Pensavo avessi grandi progetti.
555
00:53:47,478 --> 00:53:50,432
Pensavo che volessi prenderti il tuo
Monika fuori da quel night-club.
556
00:53:50,565 --> 00:53:52,089
Facile per te dirlo, visto il tuo ottimo lavoro.
557
00:53:52,109 --> 00:53:53,936
Cosa sai del mio lavoro?
558
00:53:54,654 --> 00:53:56,659
Ti preoccupi solo di te stesso.
559
00:53:56,907 --> 00:53:58,698
Ti ho aiutato, vero?
560
00:53:58,992 --> 00:54:01,436
Ma non voglio portare
tu sulla mia schiena per sempre.
561
00:54:01,496 --> 00:54:04,829
Devi capirlo:
Niente lavoro, niente cibo!
562
00:54:04,999 --> 00:54:06,258
Mettitelo in testa.
563
00:54:06,377 --> 00:54:08,096
Voglio fare un lavoro che mi piace.
564
00:54:08,128 --> 00:54:10,228
Yeah Yeah. Entra lì.
565
00:54:10,382 --> 00:54:12,623
Mi manderanno in riformatorio!
566
00:54:13,051 --> 00:54:14,487
Volevi vedermi?
567
00:54:14,595 --> 00:54:15,924
Sì, abbiamo parlato al telefono.
568
00:54:15,972 --> 00:54:17,592
Il signor Bender e
Signor Hansen, entri.
569
00:54:25,149 --> 00:54:26,418
Un momento, per favore.
570
00:54:32,951 --> 00:54:34,623
Sta progettando qualcosa.
571
00:54:34,744 --> 00:54:35,945
Smettila.
572
00:54:41,920 --> 00:54:43,120
Sì, beh...
573
00:54:43,672 --> 00:54:50,234
Signor Bender, non succederà
essere facile come pensavamo.
574
00:54:53,393 --> 00:54:54,863
Non te l'ho detto?
575
00:54:55,687 --> 00:54:58,238
Avevi promesso che avrei potuto
riportare il ragazzo a casa.
576
00:54:58,482 --> 00:55:00,689
Non sapevo ancora del suo mandato di arresto.
577
00:55:00,818 --> 00:55:01,743
Per quello?
578
00:55:01,903 --> 00:55:02,709
Tentato omicidio.
579
00:55:02,821 --> 00:55:04,256
Non ho fatto del male a nessuno.
580
00:55:04,656 --> 00:55:10,838
Ha guidato a tutta velocità verso
un agente di polizia che cerca di fermarlo.
581
00:55:11,290 --> 00:55:12,490
Già dimenticato?
582
00:55:12,583 --> 00:55:13,887
Saltò di lato!
583
00:55:14,335 --> 00:55:15,937
Ecco perché si tratta di tentato omicidio.
584
00:55:20,801 --> 00:55:22,284
Questo è favoreggiamento!
585
00:55:22,428 --> 00:55:24,706
Tienilo! Fermare! Fermare!
586
00:55:25,307 --> 00:55:26,507
Fermare!
587
00:55:26,767 --> 00:55:27,967
Polizia Stradale!
588
00:56:20,875 --> 00:56:23,177
Ehi, hai un voto per me?
589
00:56:23,586 --> 00:56:24,856
Ehi, hai un voto?
590
00:56:24,922 --> 00:56:26,122
Ehi, sei tu, Peter!
591
00:56:26,215 --> 00:56:28,421
- Non toccarmi!
- Che succede? Ricordati di me?
592
00:56:28,467 --> 00:56:29,523
Hai un voto per me?
593
00:56:29,594 --> 00:56:31,089
Ehi, cosa c'è che non va in te?
594
00:56:31,221 --> 00:56:33,678
Incazzati... baciami il culo.
595
00:56:44,237 --> 00:56:45,850
Che cos'è? Siete soli?
596
00:56:46,448 --> 00:56:47,718
Voglio i miei soldi.
597
00:56:48,284 --> 00:56:50,146
Perché sei scappato l'ultima volta?
598
00:56:50,286 --> 00:56:51,573
Non fare domande stupide.
599
00:56:51,621 --> 00:56:53,495
Non ti parlerò con quel tono.
600
00:57:15,859 --> 00:57:18,885
Spesso mi sono chiesto se
Non ti avrei mai più rivisto.
601
00:57:20,156 --> 00:57:23,466
O se fosse solo sporco
piccola faccenda per te.
602
00:57:37,928 --> 00:57:39,233
Per me è stato di più.
603
00:57:39,347 --> 00:57:40,841
Non mi interessa!
604
00:57:43,435 --> 00:57:45,190
Ma forse potrebbe interessarti.
605
00:57:50,276 --> 00:57:51,806
Voglio che continui.
606
00:57:54,782 --> 00:57:57,179
Potrei offrirti tutto
607
00:57:58,203 --> 00:57:59,543
ti manca.
608
00:58:01,207 --> 00:58:02,407
Un'educazione...
609
00:58:07,881 --> 00:58:09,081
...una vita.
610
00:58:19,104 --> 00:58:20,408
Ho una vita.
611
00:58:20,605 --> 00:58:21,945
Voglio solo i miei 500 marchi.
612
00:58:21,982 --> 00:58:23,477
I tuoi 500 marchi?!
613
00:58:24,360 --> 00:58:26,875
I ragazzi come te valgono un centesimo
una dozzina alla stazione!
614
00:58:30,993 --> 00:58:32,194
ragazzo...
615
00:58:34,789 --> 00:58:36,450
Va bene, piccolo puttaniere.
616
00:58:36,959 --> 00:58:38,916
La tuta dovrebbe coprirlo.
617
00:58:39,461 --> 00:58:40,873
Adesso esci!
618
00:59:24,267 --> 00:59:26,165
Pagherai per questo...
619
00:59:29,523 --> 00:59:31,421
...per il resto della tua vita.
620
00:59:41,747 --> 00:59:43,455
Segno per segno.
621
01:00:51,416 --> 01:00:52,210
Un altro drink?
622
01:00:52,333 --> 01:00:53,533
No...
623
01:01:02,137 --> 01:01:03,133
Ciao!
624
01:01:03,263 --> 01:01:04,464
Dobbiamo parlare.
625
01:01:04,515 --> 01:01:05,915
Beviamo qualcosa!
626
01:01:06,309 --> 01:01:07,744
Frank, cosa è successo?
627
01:01:07,894 --> 01:01:12,094
È mio amico, non fermerai a
regolare dal portare un amico?
628
01:01:12,232 --> 01:01:15,377
Quindi ha un aspetto di merda.
Questo perché si sente una merda.
629
01:01:15,487 --> 01:01:15,889
Due birre!
630
01:01:15,987 --> 01:01:18,467
Non c'è modo! Niente birre!
Sei tagliato fuori!
631
01:01:18,491 --> 01:01:20,282
Stai allontanando i miei clienti!
632
01:01:20,326 --> 01:01:23,376
I tuoi ottimi clienti! Assicurati
non ci allontanano!
633
01:01:23,497 --> 01:01:28,907
Il modo in cui si siedono lì, sciarpe
via come parassiti! Guardali!
634
01:01:29,587 --> 01:01:33,455
Va bene, ora c'è la festa
solo per iniziare!
635
01:01:33,592 --> 01:01:36,997
Signore e signori! Guarda
a questo pezzo di merda!
636
01:01:37,138 --> 01:01:39,107
Non è umano, è un animale!
637
01:01:39,266 --> 01:01:41,876
Ecco, mangiamo questi
avanzi, come un animale.
638
01:01:41,977 --> 01:01:42,843
Questo è abbastanza!
639
01:01:42,978 --> 01:01:46,989
Puzza anche come un animale,
non può farci niente!
640
01:01:47,150 --> 01:01:48,351
Uscire!
641
01:01:51,364 --> 01:01:52,134
Grande!
642
01:01:52,240 --> 01:01:55,775
Non voglio più parlare.
Ne ho abbastanza. Capito?
643
01:01:55,828 --> 01:01:57,797
Per favore, Frank, per favore!
Devi...
644
01:01:58,039 --> 01:02:00,079
Per favore! Per favore!
Non devo fare niente!
645
01:02:00,250 --> 01:02:01,756
Sono un uomo libero!
646
01:02:02,419 --> 01:02:04,792
Davvero! Voglio dire che!
647
01:02:05,799 --> 01:02:08,669
Puzzi! Sì
una puzza disgustosa!
648
01:02:08,718 --> 01:02:12,598
Dovrebbero mandarti in riformatorio!
Il posto migliore per te! Puzzi!
649
01:02:17,563 --> 01:02:19,093
Frank, ascolta, per favore...
650
01:02:23,112 --> 01:02:24,312
Incazzati!
651
01:02:24,738 --> 01:02:26,162
Devo parlarti.
652
01:03:24,520 --> 01:03:25,920
Oh guarda, i baffi.
653
01:03:25,980 --> 01:03:26,799
Ho le mie ragioni.
654
01:03:26,856 --> 01:03:27,816
Ti sta bene!
655
01:03:27,941 --> 01:03:29,352
Devo andarmene subito.
656
01:03:29,401 --> 01:03:30,601
Perché?
657
01:03:31,028 --> 01:03:32,998
Dimmi, scapperesti con me?
658
01:03:33,323 --> 01:03:34,651
Quello che è successo?
659
01:03:34,908 --> 01:03:38,029
Niente. Devi uscire
di quella discarica. Stai con tuo figlio.
660
01:03:38,162 --> 01:03:39,514
Sta bene lì.
661
01:03:39,538 --> 01:03:41,876
Ha bisogno di te, dannazione!
Lo hai detto tu stesso.
662
01:03:42,000 --> 01:03:44,859
Ascoltami. Chiamerò
te domani sera.
663
01:03:46,881 --> 01:03:49,111
Stai progettando qualcosa, vero?
664
01:03:49,550 --> 01:03:50,939
Dimmi di cosa si tratta.
665
01:03:52,680 --> 01:03:55,053
Grazie, ciao.
Ti chiamo domani.
666
01:04:09,701 --> 01:04:12,217
Ecco, 500 marchi. Quattro
settimane vitto e alloggio.
667
01:04:14,665 --> 01:04:16,230
Amico, sei pazzo?
668
01:04:16,459 --> 01:04:18,066
- Sai in che guai ti trovi?
- Perché?
669
01:04:18,086 --> 01:04:20,138
Sai esattamente perché.
670
01:04:20,297 --> 01:04:23,596
Pensi che i poliziotti siano stupidi?
I tuoi vecchi vestiti, le impronte digitali...
671
01:04:24,093 --> 01:04:26,229
Dovrei chiamare subito la polizia.
672
01:04:26,346 --> 01:04:27,911
Non ho idea di cosa stai parlando.
673
01:04:27,931 --> 01:04:29,616
Di cosa sto parlando, amico...
674
01:04:29,851 --> 01:04:31,855
Domani sarà su tutti i giornali.
675
01:04:31,978 --> 01:04:33,650
Fanculo domani.
Sarò andato da tempo.
676
01:04:33,688 --> 01:04:34,889
Dove andrai?
677
01:04:34,940 --> 01:04:36,684
Puoi andare ovunque con i contanti.
678
01:04:36,817 --> 01:04:39,131
Domani prenderò Monika e scomparirò.
679
01:04:40,947 --> 01:04:42,621
Quindi eri davvero tu.
680
01:04:43,868 --> 01:04:45,931
Non volevi ascoltare.
681
01:04:46,704 --> 01:04:47,905
Willi...
682
01:04:48,749 --> 01:04:50,551
Non iniziare nuovi guai.
683
01:04:51,251 --> 01:04:53,849
Costituititi.
Funzionerà a tuo favore.
684
01:04:53,963 --> 01:04:56,322
Ho un importante supporto cartaceo
io. Lasciami risolvere la cosa.
685
01:04:56,342 --> 01:04:59,177
Se c'è qualche possibilità,
Ti tirerò fuori da questa situazione!
686
01:05:00,764 --> 01:05:03,195
Lasciami risolvere la situazione adesso, Frank.
687
01:05:03,641 --> 01:05:05,208
Conosco le mie possibilità.
688
01:05:50,199 --> 01:05:51,399
Andiamo.
689
01:05:56,623 --> 01:05:57,976
Di solito lo prendo.
690
01:06:30,832 --> 01:06:32,755
Mi hai fatto aspettare a lungo.
691
01:06:35,004 --> 01:06:36,205
Willi?
692
01:06:38,550 --> 01:06:40,009
Povero Frank.
693
01:06:41,637 --> 01:06:44,402
Temo che stia pianificando
qualcosa di grosso oggi.
694
01:06:46,351 --> 01:06:48,463
Ma non riesco più a contattarlo.
695
01:06:54,278 --> 01:06:55,997
Hai davvero provato di tutto.
696
01:07:14,135 --> 01:07:16,579
Perché devi sempre essere la sua tata?
697
01:07:16,889 --> 01:07:19,736
Forse è importante per
lui a cadere violentemente una volta.
698
01:07:19,851 --> 01:07:22,235
Ti piacerebbe vederlo dietro le sbarre, vero?
699
01:07:22,687 --> 01:07:24,118
Quanto costa la camicetta?
700
01:07:24,148 --> 01:07:25,084
Dov'è appeso?
701
01:07:25,233 --> 01:07:26,433
Laggiù.
702
01:07:27,568 --> 01:07:28,993
Costa 37,90.
703
01:07:29,112 --> 01:07:30,312
Grazie.
704
01:07:30,739 --> 01:07:31,939
Non è vero?
705
01:07:47,760 --> 01:07:49,574
È stupido lavare la macchina adesso.
706
01:07:57,689 --> 01:07:58,898
Qualunque altra cosa?
707
01:08:02,736 --> 01:08:04,678
Penso che mi piaccia guardarti
buttare giù caramelle?
708
01:08:04,698 --> 01:08:06,603
Lo zucchero non ti fa ubriacare, idiota!
709
01:08:10,955 --> 01:08:12,640
Ecco fatto, vieni fuori, pezzo di merda!
710
01:08:12,749 --> 01:08:14,089
Ubriaco, cazzo!
711
01:08:15,127 --> 01:08:17,227
Sei ubriaco! Fottutamente ubriaco!
712
01:08:17,880 --> 01:08:19,386
Adesso è tutto fottuto!
713
01:08:20,633 --> 01:08:21,548
Stronzate.
714
01:08:21,594 --> 01:08:23,467
Lo sai che non è una stronzata!
715
01:08:23,637 --> 01:08:26,295
Ti prendo a calci in culo, cane del cazzo.
716
01:08:26,558 --> 01:08:28,705
Non stai prendendo a calci in culo nessuno.
717
01:08:29,311 --> 01:08:31,210
E scommetto la mia vita su qualcuno come te...
718
01:08:31,230 --> 01:08:37,139
Hai ragione. Sono dannatamente ubriaco.
Merda, sono così stupido, incasinato!
719
01:08:37,779 --> 01:08:38,681
Ehi, amico...
720
01:08:38,823 --> 01:08:40,472
Cosa faremo adesso?
721
01:08:40,700 --> 01:08:43,571
Dai, tornerai sobrio finché non sarà il momento.
722
01:08:43,704 --> 01:08:44,688
La pensi così?
723
01:08:44,705 --> 01:08:47,623
Prenditi un caffè, mettiti insieme le cose.
724
01:08:47,751 --> 01:08:50,776
Abbiamo pianificato tutto così bene.
Non mollare con me adesso.
725
01:08:51,881 --> 01:08:54,052
Giusto, amico, sei fantastico.
726
01:08:54,216 --> 01:08:55,771
A-giusto, amico.
727
01:08:55,886 --> 01:08:58,269
Ma non mi arrenderò!
728
01:08:59,723 --> 01:09:03,437
E non ho paura.
Semplicemente non ho prestato attenzione.
729
01:09:03,686 --> 01:09:07,305
Avresti potuto fermare anche me
stupida scimmia.
730
01:09:07,441 --> 01:09:08,641
Hai ragione.
731
01:09:08,902 --> 01:09:10,102
Uomo!
732
01:10:32,588 --> 01:10:33,833
Chi è Jane?
733
01:10:37,135 --> 01:10:40,777
Una ragazza di un night-club. Correrò
via con lei quando avremo finito.
734
01:11:08,131 --> 01:11:09,554
Stai bene adesso?
735
01:11:09,591 --> 01:11:10,824
Domanda stupida.
736
01:11:15,223 --> 01:11:16,424
Funzionerà.
737
01:12:32,568 --> 01:12:33,768
Mani in alto! Rapina!
738
01:12:33,861 --> 01:12:36,958
Prova qualcosa di divertente e lo faremo
spara tutto! Muoviti!
739
01:12:37,324 --> 01:12:38,748
Fermi tutti!
740
01:12:41,037 --> 01:12:42,709
Non fare il carino con me!
741
01:12:43,123 --> 01:12:44,831
Uscire! Muoviti!
742
01:12:45,417 --> 01:12:46,686
Dall'altra parte!
743
01:12:48,546 --> 01:12:51,310
Non pensare di raggiungere
le tue armi, siamo più veloci.
744
01:12:54,428 --> 01:12:58,142
Spostalo in primo piano, ho detto.
Muoviti! Anche tu!
745
01:12:58,308 --> 01:13:00,027
Fai quello che ti diciamo
746
01:13:00,436 --> 01:13:01,636
e non ti farai male!
747
01:13:04,650 --> 01:13:06,880
Togliti la valigetta! Fretta!
748
01:13:07,402 --> 01:13:08,602
Attento!
749
01:13:10,323 --> 01:13:11,782
La prossima volta ti sparo!
750
01:13:12,075 --> 01:13:13,428
Continuare! Più veloce!
751
01:13:13,744 --> 01:13:14,775
Stai cercando di farci uccidere?
752
01:13:14,912 --> 01:13:17,201
Vigliacco! Pensavo avessi le palle.
753
01:13:17,999 --> 01:13:19,199
Stai zitto, spaccone.
754
01:13:20,377 --> 01:13:21,577
Dammelo!
755
01:13:21,795 --> 01:13:23,872
Teo! Dove va
da cui provengono!
756
01:13:27,928 --> 01:13:30,241
Congelare! Fermare!
757
01:13:33,893 --> 01:13:34,688
Fermare!
758
01:13:35,019 --> 01:13:36,278
Resta dove sei!
759
01:13:45,533 --> 01:13:47,360
Resta dove sei, nessuno si muova!
760
01:13:48,035 --> 01:13:51,037
State rovinando le vostre vite,
perché lo stai facendo?
761
01:13:58,924 --> 01:14:00,347
- Aspetta!
- Stai indietro!
762
01:14:02,012 --> 01:14:04,419
Vieni lì! Muoviti!
763
01:14:11,815 --> 01:14:13,015
Merda!
764
01:14:14,109 --> 01:14:15,310
Maledizione!
765
01:14:15,611 --> 01:14:17,366
Non possiamo uscire da lì!
766
01:14:19,658 --> 01:14:21,378
L'auto non passa!
767
01:14:22,953 --> 01:14:24,686
Voi! Verrai con noi!
768
01:14:24,956 --> 01:14:26,166
Ci stiamo dividendo!
769
01:14:28,753 --> 01:14:30,864
Resta lì! Vuoi uccidermi?!
770
01:14:31,714 --> 01:14:32,995
No, non te lo permetterò!
771
01:14:33,008 --> 01:14:34,632
Giù le mani da te, cazzo...!
772
01:14:37,680 --> 01:14:38,880
Da questa parte!
773
01:14:46,066 --> 01:14:47,266
Là dentro!
774
01:14:52,198 --> 01:14:54,785
Uscire! Fuori! Fuori! Fuori!
775
01:15:26,448 --> 01:15:27,648
Da questa parte.
776
01:15:30,620 --> 01:15:32,518
Cosa sta succedendo?
Dimmi!
777
01:15:32,664 --> 01:15:33,993
Stanne fuori!
778
01:15:34,125 --> 01:15:36,437
Come cittadino ho il diritto di sapere!
779
01:15:47,641 --> 01:15:49,124
Andiamo Theo, andiamo.
780
01:15:51,646 --> 01:15:57,033
Siamo ricchi, ragazzino! Ce l'ho fatta!
Ce l'abbiamo fatta, ragazzo! Siamo ricchi!
781
01:16:00,615 --> 01:16:01,386
Lascialo andare...
782
01:16:01,408 --> 01:16:02,608
Sei pazzo?!
783
01:16:15,216 --> 01:16:16,545
Quello è l'assassino!
784
01:16:17,261 --> 01:16:20,131
Qui! La sua foto
su tutti i giornali!
785
01:16:20,472 --> 01:16:23,403
Ha ucciso il ragazzo gay!
Qui! Ecco, è lui!
786
01:16:27,190 --> 01:16:28,066
Vedi?
787
01:16:28,191 --> 01:16:29,566
Ti fa male!
788
01:16:29,692 --> 01:16:31,377
Tutta la città gli sta dando la caccia!
789
01:16:31,695 --> 01:16:32,988
Io non parlerò.
790
01:16:33,488 --> 01:16:35,458
Ma non riuscirai a farla franca con lui!
791
01:18:16,157 --> 01:18:18,529
Ragazza, sappiamo che lo vuole
scappare con te!
792
01:18:18,617 --> 01:18:20,267
Voi due dovete incontrarvi per questo!
793
01:18:20,329 --> 01:18:21,966
Come dovrei saperlo?!
794
01:18:22,039 --> 01:18:23,213
Perché me lo chiedi?
795
01:18:23,248 --> 01:18:25,906
Sii ragionevole, Monika, mi ha detto!
796
01:18:26,002 --> 01:18:28,245
Willi mi diceva sempre che eri suo amico!
797
01:18:28,380 --> 01:18:30,100
E tu lo hai denunciato!
798
01:18:30,382 --> 01:18:32,921
Sì, l'ho denunciato quindi no
altre vite umane vengono perse!
799
01:18:33,053 --> 01:18:35,544
Ti richiameremo più tardi.
800
01:18:35,680 --> 01:18:38,765
Sta mentendo! Sta mentendo!
801
01:18:39,352 --> 01:18:43,374
Oh smettila! Lui è l'unico
amico che Willi abbia mai avuto!
802
01:18:43,398 --> 01:18:47,349
Sta mentendo! Stai mentendo!
State tutti mentendo!
803
01:18:48,988 --> 01:18:53,402
Per favore, dicci dov'è.
Devi sapere!
804
01:18:54,704 --> 01:18:56,424
Ecco, guardate i miei figli!
805
01:18:56,581 --> 01:18:58,491
Nemmeno nessuno mi ha mai aiutato.
806
01:18:58,793 --> 01:18:59,444
Per favore!
807
01:18:59,585 --> 01:19:00,785
Non toccarmi!
808
01:19:01,670 --> 01:19:03,368
Dai, calmati.
809
01:19:04,007 --> 01:19:05,336
Anche lei ha un figlio.
810
01:19:06,551 --> 01:19:08,878
Ma lei pensa solo al suo gangster.
811
01:19:12,601 --> 01:19:14,203
Willi non è un gangster.
812
01:19:14,520 --> 01:19:15,721
Allora cos'è?
813
01:19:17,816 --> 01:19:20,604
L'unico che abbia mai avuto
ho pensato al mio ragazzo.
814
01:19:20,736 --> 01:19:23,192
Allora è meglio iniziare a pensare
anche riguardo al tuo ragazzo.
815
01:19:24,323 --> 01:19:27,455
Pensa a cosa diventerà
di lui, quando sei dietro le sbarre.
816
01:19:30,873 --> 01:19:32,073
Come il tuo Willi.
817
01:19:38,550 --> 01:19:39,750
Che cosa?
818
01:19:40,427 --> 01:19:41,627
L'hai contato?
819
01:19:41,678 --> 01:19:42,879
Cosa gli hai fatto?
820
01:19:42,972 --> 01:19:44,172
Conta i soldi.
821
01:19:59,283 --> 01:20:00,484
Teo.
822
01:20:59,565 --> 01:21:00,766
Sì, Willi?
823
01:21:03,487 --> 01:21:04,687
Va bene.
824
01:21:07,825 --> 01:21:09,025
SÌ.
825
01:21:10,579 --> 01:21:11,943
Sì, ci sarò.
826
01:21:13,582 --> 01:21:14,923
Al portoghese.
827
01:21:20,132 --> 01:21:21,332
Ci vediamo.